nucca│Laure de Crépy

NUCCA, une gamme cosmétique 100% naturelle, 100% Made in France, 100% famille, imaginée par Lise et Hélène Canarelli, propriétaires de l’hôtel Cala Rossa.

NUCCA（ヌカ）は、ルレ・エ・シャトーのメンバーであるカラ・ロッサホテルのオーナー、リズ・カナレリとエレーヌ・カナレリ姉妹が開発した100％天然由来成分、100％フランス産のスキンケア商品のブランドです。

リズ・カナレリとエレーヌ・カナレリ

Relais-Châteaux – situé à quelques kilomètres de Porto-Vecchio. Les deux sœurs, éprises depuis toutes petites de leur île natale et de ses trésors se mettent en quête d’un bien-être intérieur et d’une beauté épanouie.
Afin de les partager, elles lancent en 2016 la ligne de produits cosmétiques NUCCA. Elles décident de mettre en flacons les plantes du maquis et leurs vertus avec une collection de soins pour trouver l’apaisement mental et corporel tant recherché aujourd’hui.

コルシカ島のポルト・ヴェッキオから数キロメートルのところにあるルレ・エ・シャトー (Relais-Châteaux) 。幼い頃から故郷のコルシカ島とその自然の美しさに深い愛情を抱いてきたカナレリ姉妹は、内なる健やかさと輝くような美を探求すべく2016年にスキンケアの化粧品ライン「NUCCA（ヌカ）」を立ち上げました。彼女たちは、「マキ」と呼ばれるコルシカ島の雑木林に生育する植物とその効能をボトルに詰め込むことで、現代人が求める心身の安らぎを得るためのスキンケアラインを作り上げました。

Un retour sur le chemin de la Nature, enrichi régulièrement par de nouvelles formules.

自然への回帰にとどまらず、定期的に新処方を取り入れ、NUCCAのコスメラインを充実させています。

La Naturalité et le respect des écosystèmes comme ligne de conduite, les plantes du maquis comme fil rouge. NUCCA, l’hellébore, une plante qui fleurit en plein hiver alors que la végétation est en sommeil, est choisie comme porte drapeau de la force tranquille du maquis, elle ouvre le chemin aux produits de la gamme. Figue de barbarie, bourrache, coquelicot, mandarine, orange douce, lavande, pêche de vigne, immortelle, népita et même sel de mer, autant d’actifs insulaires cueillis dans le maquis ou récoltés auprès de petits producteurs de l’ile qui viennent associer leurs propriétés à des actifs issus de contrées plus lointaines et d’ingrédients bio dès que possible. Ainsi sont sélectionnés avec la plus grande rigueur les plantes, fleurs et fruits qui composent cette gamme de produits aux propriétés revitalisantes, régénérantes, hydratantes et apaisantes.

Chaque produit de la gamme est élaboré pour garantir la nutrition et la protection de tous les types de peaux.

Les huiles végétales (abricot ou noisette) qui entrent dans leur composition forment des cocktails antioxydants et nutritifs qui cajolent lesépidermes même les plus sensibles.

Les actifs concentrent leurs vertus pour nourrir, hydrater et tonifier l’épiderme.

Chaque formule est pensée pour minimiser son impact sur l’environnement grâce à l’utilisation d’actif naturels et au choix rigoureux de packagings responsables.

自然、生態系の尊重を指針とし、マキの植物を使用することがブランドの重要なテーマです。NUCCAでは、真冬の休眠期に花を咲かせるヘレボア(クリスマスローズ)を、マキの静かな力強さを表現するアイコンとして選び、ブランドの開発を進めています。オプンティア、ボリジ、ヒナゲシ、マンダリン、スイートオレンジ、ラベンダー、ペッシュ・ド・ヴィーニュ、イモーテル、キャットミント、そして海水塩まで、すべてマキで摘んだ植物、あるいはコルシカ島の小さな生産者から購入した高い有効成分を持つ原料、そして島外からも有効成分の高い原料を取り寄せ、可能な限りオーガニックなものを使用しています。肌の活性化、再生、保湿、鎮静作用を促すために、このシリーズの製品を構成する原料は、非常に厳しい基準をクリアした植物、花、果実を使用しています。

NUCCAの各製品には、すべての肌タイプに合う栄養成分と保護成分が配合されています。

植物性オイル（アプリコットまたはヘーゼルナッツ）は、抗酸化作用と栄養価が高く、敏感肌にも優しく作用してくれます。

有効成分が表皮に栄養と潤いを与え、肌の調子を整えます。

各処方は、天然有効成分の使用と環境負荷が少ないパッケージを使うことによって、エコロジーな製品を実現しています。

PARADIS ZEN

パラダイス・ゼン

Cette gamme est associée au Spa de l’hôtel, lieu de quiétude absolu, dédié à la relaxation et au bien-être.

このシリーズは、ホテルのスパで使用されています。リラクゼーションとウェルビーイングを目的とした静寂の空間であるホテルスパ専用に開発されました。

Différents rituels sont proposés. Toujours personnalisés, on retrouve les soins visage (coup d’éclat, hydratation et anti-fatigue) dont le soin signature régénérant du visage et décolleté de 1h30. Une cure de jouvence pour libérer les tensions et calmer l’esprit.

フェイシャルケア(施術90分)(美白、保湿、抗疲労)
フェイシャルとデコルテの肌の再生を目的としたパーソナルフェイシャルケア。

お客様の肌の状態に合わせた様々なケアをご用意しています。緊張を解きほぐし、心を落ち着かせる若返りのトリートメントです。

Il existe également trois versions de soins corps (relax/anti- stress, detox/drainant et minceur/anticellulite). Le Spa NUCCA invite ainsi à vivre une expérience sensorielle et Nature de régénération totale, de rééquilibrage et de plaisir.

また、3種類のボディートリートメント（リラックス/アンチストレス、デトックス/ドレナージュ、スリミング/アンチセルライト）をご用意しています。このように、NUCCAスパは、あなたの五感を研ぎ澄まし、自然へと導き、そしてトータルな肌再生、整ったバランス感覚、生き生きとした気持ちを取り戻させます。

NOTRE CHARTE NUCCA POUR L’ENVIRONNEMENT

環境を守るNUCCA憲章

Produits

商品

Les cosmétiques naturels nucca, fabriqués en Corse, sont actuellement vendus au Japon au Spa du Terrace Group et au Busena.
Laure de Crépy peut également vous faire envoyer directement les produits depuis la France, merci de nous contacter si vous le souhaitez. (Il n'y a pas de problème vous pouvez nous contacter en japonais, même à l’écrit, nous pouvons lire et écrire les idéogrammes .)

コルシカ島で製造されているナチュラルコスメブランドのnuccaは、現在日本ではブセナテラスのSpaで販売されています。Laure がフランスから直接お送りすることも可能ですので、ご希望の方はお問い合わせください。（日本語での対応も問題ございません。）